1
00:00:23,770 --> 00:00:27,020
{\i1}Ese domingo yo—{\i0}

3
00:00:48,040 --> 00:00:50,420
¡Podrías caerte!

4
00:00:53,800 --> 00:00:56,510
¡Voy a ser pianista!

5
00:00:57,180 --> 00:00:59,350
{\i1}En la cima del gimnasio de la jungla{\i0}

6
00:00:59,350 --> 00:01:01,850
{\i1}Elegí un futuro como pianista.{\i0}

7
00:01:10,440 --> 00:01:14,150
{\i1}Abandoné todos mis otros infinitos{\i0}
{\i1}posibilidades y elegí esa.{\i0}

8
00:01:15,160 --> 00:01:18,070
{\i1}¡Vuelve! ¡Vuelve!{\i0}

9
00:01:19,330 --> 00:01:20,410
Bienvenido.

10
00:01:20,790 --> 00:01:22,950
¿Dónde están tus modales?

11
00:01:24,210 --> 00:01:27,250
¿Cómo estás?
Soy Yuriko Ochiai.

12
00:01:27,710 --> 00:01:29,210
¿Cómo te llamas?

13
00:01:32,210 --> 00:01:33,420
quiero...

14
00:01:33,420 --> 00:01:35,090
Mmmm?

15
00:01:35,090 --> 00:01:39,220
...ser un pianista que iguale
¡Más personas quieren ser pianistas!

16
00:01:40,430 --> 00:01:45,390
¿Podré jugar?
¿El piano también es así?

17
00:01:46,100 --> 00:01:47,400
{\i1}¡Vuelve!{\i0}

18
00:01:49,020 --> 00:01:53,490
Si lo deseas lo suficiente
Estoy seguro de que la música te responderá.

19
00:01:53,860 --> 00:01:55,780
El piano te escuchará.

20
00:01:56,570 --> 00:01:57,950
¿Puedo jugarlo?

21
00:01:58,620 --> 00:01:59,990
Por supuesto.

22
00:02:15,130 --> 00:02:17,630
Ese es el único tipo
de sonido que puedo hacer.

23
00:02:18,430 --> 00:02:20,720
{\i1}Pero los sonidos que hacía ese chico...{\i0}

24
00:02:20,720 --> 00:02:22,890
{\i1}eran como girasoles.{\i0}

25
00:02:25,850 --> 00:02:28,400
{\i1}Kousei Arima a quien anhelaba ser.{\i0}

26
00:02:29,600 --> 00:02:33,650
Todos los grandes intérpretes tocaron
el piano por primera vez.

27
00:02:34,030 --> 00:02:36,820
Incluso Mozart, incluso Beethoven.

28
00:02:37,200 --> 00:02:40,870
Incluso la persona que te hizo
Piensa "Quiero ser pianista".

29
00:02:41,620 --> 00:02:44,790
¿Qué pondrás en tu forma de tocar el piano?

30
00:02:45,700 --> 00:02:47,460
¿Qué deseo le pedirás que te conceda?

31
00:02:50,830 --> 00:02:52,090
{\i1}Yo...{\i0}

32
00:02:54,710 --> 00:02:58,170
{\i1}Quiero tocar el piano como ese niño.{\i0}

33
00:02:58,840 --> 00:03:01,300
{\i1}Quiero estar en el mismo escenario que él.{\i0}

34
00:03:05,930 --> 00:03:08,480
{\i1}De esa manera simplemente lo sé...{\i0}

35
00:03:12,520 --> 00:03:15,530
{\i1}que podré ver lo que él ve.{\i0}

36
00:03:37,300 --> 00:03:41,720
{\i1}Déjalo sonar. Déjalo sonar. ¡Mi piano!{\i0}

37
00:04:19,510 --> 00:04:21,130
{\i1}Déjalo sonar.{\i0}

38
00:05:57,560 --> 00:05:59,400
¿Esa chica es real?

39
00:05:59,810 --> 00:06:01,360
Eso fue una locura.

40
00:06:07,360 --> 00:06:09,200
Buen trabajo. ¡Estuviste increíble!

41
00:06:09,620 --> 00:06:16,370
DETRAS DEL ESCENARIO

42
00:06:25,760 --> 00:06:26,930
¡Yo—!

43
00:06:33,890 --> 00:06:36,180
{\i1}¿Qué? ¿Qué?{\i0}
{\i1}¿Una confesión de amor?{\i0}

44
00:06:44,440 --> 00:06:45,610
Lo siento.

45
00:06:46,320 --> 00:06:47,820
Voy a ir a cambiarme.

46
00:06:49,530 --> 00:06:51,280
Antes de que te resfríes.

47
00:06:51,910 --> 00:06:53,330
{\i1}¡Dímelo ya!{\i0}

48
00:06:54,200 --> 00:06:57,620
{\i1}En este momento no hay necesidad de palabras.{\i0}

49
00:06:57,620 --> 00:07:00,830
{\i1}Porque derramé todos mis sentimientos{\i0}
{\i1}al piano.{\i0}

50
00:07:01,460 --> 00:07:05,420
{\i1}Ahora habrá un intermedio.{\i0}
{\i1}La evaluación se reanudará en quince minutos.{\i0}

51
00:07:18,140 --> 00:07:20,060
¿Viste a esa chica que acaba de irse?

52
00:07:20,060 --> 00:07:22,400
¡Qué montón de medicamentos!

53
00:07:26,070 --> 00:07:28,780
- ¡Acabo de ver una preciosidad!
- ¿Qué pasa Tsubaki?

54
00:07:29,530 --> 00:07:33,200
Cuanto más se acerca el turno de Kousei
mi estomago—

55
00:07:33,200 --> 00:07:36,790
Es mucho más fácil
¡Para ocuparme de mis propios partidos!

56
00:07:36,790 --> 00:07:39,330
No es como si fueras el indicado
¿Quién interpretará a Tsubaki?

57
00:07:39,330 --> 00:07:40,710
¡Así que siéntate y relájate!

58
00:07:41,120 --> 00:07:45,090
- Lo sé pero ¿Kousei se pondrá bien?
- ¡Veo una puma caliente!

59
00:07:45,090 --> 00:07:48,920
Podría estar temblando en sus zapatos
después de esa increíble actuación.

60
00:07:49,420 --> 00:07:50,880
Eso no está sucediendo.

61
00:07:52,090 --> 00:07:54,140
¡Porque es un hombre!

62
00:07:55,560 --> 00:07:57,890
{\i1}Ahora continuaremos con la evaluación.{\i0}

63
00:08:02,400 --> 00:08:07,070
{\i1}Pum, pum. Mi corazón{\i0}
{\i1}golpeando aún más fuerte que antes.{\i0}

64
00:08:26,670 --> 00:08:32,680
{\i1}La pieza elegida por Arima hoy{\i0}
{\i1}son los Estudios op. 25 N° 5.{\i0}

65
00:08:33,760 --> 00:08:35,180
{\i1}¡Inconcebible!{\i0}

66
00:08:36,550 --> 00:08:41,480
{\i1}Hasta ahora, Arima siempre ha demostrado su habilidad{\i0}
{\i1}tocar piezas difíciles sin una nota falsa.{\i0}

67
00:08:42,560 --> 00:08:46,610
{\i1}Por eso lo desafié{\i0}
{\i1}con mi Op. 25 N° 11.{\i0}

68
00:08:47,730 --> 00:08:49,690
{\i1}Estoy seguro de que Takeshi también lo hizo.{\i0}

69
00:08:49,690 --> 00:08:54,360
{\i1}Pero la canción que Arima eligió tocar hoy{\i0}
{\i1}No puede considerarse una pieza difícil.{\i0}

70
00:08:55,120 --> 00:08:56,570
{\i1}Es inconcebible.{\i0}

71
00:08:57,620 --> 00:08:59,990
¿Cómo elegiste la pieza de Kousei?

72
00:09:04,080 --> 00:09:05,710
Aterrizó en 25-5.

73
00:09:05,710 --> 00:09:07,460
¿Usaste un lápiz para decidir?

74
00:09:07,960 --> 00:09:09,460
Un lápiz.

75
00:09:11,300 --> 00:09:13,590
No importaba qué pieza tocara.

76
00:09:14,470 --> 00:09:16,390
Mientras entrara a la competencia.

77
00:09:21,100 --> 00:09:23,440
Realmente no importó en absoluto.

78
00:09:24,020 --> 00:09:25,600
Kousei Arima.

79
00:09:25,600 --> 00:09:27,060
Por favor prepárate.

80
00:09:27,060 --> 00:09:28,150
Está bien.

81
00:09:29,270 --> 00:09:33,450
Simplemente colocándose en este particular
espacio seguro que se sentirá estimulado.

82
00:09:34,360 --> 00:09:36,320
No hay manera de que no se sienta provocado.

83
00:09:36,910 --> 00:09:42,620
Los otros pianistas no le dejarán quedarse atrás.
No le permitirán parar.

84
00:09:43,540 --> 00:09:46,330
Después de todo, Arima es músico.

85
00:09:49,090 --> 00:09:52,670
{\i1}Esto es muy extraño.{\i0}
{\i1}¿Es porque han pasado dos años?{\i0}

86
00:09:52,670 --> 00:09:54,340
{\i1}Mi corazón late con fuerza.{\i0}

87
00:09:55,260 --> 00:09:57,430
{\i1}Hace tanto calor y tanta violencia.{\i0}

88
00:09:58,600 --> 00:10:01,260
{\i1}¿Es porque vi actuar a esos dos?{\i0}

89
00:10:02,560 --> 00:10:07,400
{\i1}Sin reprimir agarrando con ambos{\i0}
{\i1}manos que sacuden mi alma hasta lo más profundo.{\i0}

90
00:10:08,480 --> 00:10:10,070
{\i1}¡Mira! ¡Esto es lo que soy!{\i0}

91
00:10:10,690 --> 00:10:11,900
{\i1}¡Mírame!{\i0}

92
00:10:14,570 --> 00:10:16,240
{\i1}Soy igual que tú.{\i0}

93
00:10:17,320 --> 00:10:19,660
Estoy seguro de que las manecillas del reloj se moverán.

94
00:10:19,660 --> 00:10:21,160
El tiempo comenzará a fluir nuevamente.

95
00:10:22,200 --> 00:10:23,450
{\i1}¿Kao?{\i0}

96
00:10:26,920 --> 00:10:32,460
Nunca supe que la música podría ser esto.
colorido e incluso tenía un olor.

97
00:10:33,590 --> 00:10:34,920
¿Estás listo?

98
00:10:35,630 --> 00:10:38,300
Creo que dará un paso adelante.

99
00:10:38,300 --> 00:10:42,390
{\i1}Para que la música pueda hacer que tu{\i0}
{\i1}La sangre hierve así de fuerte.{\i0}

100
00:10:43,890 --> 00:10:45,230
{\i1}¡Aquí está!{\i0}

101
00:10:45,230 --> 00:10:46,230
Es Arima.

102
00:10:46,230 --> 00:10:47,770
Arima.

103
00:10:51,190 --> 00:10:52,730
{\i1}Arima.{\i0}

104
00:10:52,730 --> 00:10:56,490
{\i1}¡Ahora incluso yo estoy nervioso!{\i0}
{\i1}¡Quiero ir al baño!{\i0}

105
00:10:58,910 --> 00:11:00,910
Aquí está por fin ¿eh?

106
00:11:10,750 --> 00:11:13,380
{\i1}¿Estás listo para tu viaje?{\i0}

107
00:11:20,300 --> 00:11:21,800
¡Vamos a jugar balón prisionero!

108
00:11:21,800 --> 00:11:23,720
Puedes esquivar todo el tiempo, ¿vale?

109
00:11:24,310 --> 00:11:28,390
Tsubaki. estoy en el medio
de una lección con mi mamá.

110
00:11:28,980 --> 00:11:30,980
¿Qué? ¿Otra vez no?

111
00:11:32,360 --> 00:11:34,150
¿Cómo conseguiste esa roncha?

112
00:11:35,230 --> 00:11:37,530
Tenía prisa y me golpeé el brazo.

113
00:11:37,530 --> 00:11:39,570
Realmente eres un torpe.

114
00:11:39,570 --> 00:11:41,610
¡Kousei regresa rápido ahora!

115
00:11:42,370 --> 00:11:44,030
¡Eso me asustó!

116
00:11:44,740 --> 00:11:48,790
Lo siento, mi mamá me está llamando.
Tsubaki. ¿Preguntarme en otra ocasión?

117
00:11:49,620 --> 00:11:51,420
¡Bien, entonces buena suerte!

118
00:12:00,090 --> 00:12:02,090
Chelsea

119
00:12:02,840 --> 00:12:04,600
Siéntate.

120
00:12:09,930 --> 00:12:13,100
Muy bien, comencemos Kousei.

121
00:12:21,700 --> 00:12:23,530
No correr por los pasillos.

122
00:12:23,530 --> 00:12:24,620
¡Bueno!

123
00:12:25,530 --> 00:12:27,660
Te traje tu ropa sucia mamá.

124
00:12:28,410 --> 00:12:29,790
Ay Kousei.

125
00:12:30,500 --> 00:12:33,330
¿Cómo te fue?
¿El concurso en memoria de Nagai?

126
00:12:34,000 --> 00:12:35,590
Obtuve el primer lugar.

127
00:12:35,590 --> 00:12:37,000
Aquí está el certificado.

128
00:12:37,550 --> 00:12:39,920
Pero Haydn te ha causado tantos problemas.

129
00:12:39,920 --> 00:12:41,590
¡Practiqué muchísimo!

130
00:12:43,430 --> 00:12:44,680
Bien por usted.

131
00:12:45,890 --> 00:12:47,510
Eso me hace sentir mejor.

132
00:12:48,010 --> 00:12:52,060
Tus logros son el
La mejor medicina para mí.

133
00:12:54,060 --> 00:12:59,190
Volveré a ocupar el primer lugar.
Si te hace sentir mejor.

134
00:13:00,740 --> 00:13:03,530
Tomaré el primer lugar como
tantas veces como quieras.

135
00:13:04,780 --> 00:13:06,280
{\i1}Entonces...{\i0}

136
00:13:14,080 --> 00:13:15,420
¿Cuál es el problema?

137
00:13:15,420 --> 00:13:17,420
¿Está parado?

138
00:13:22,170 --> 00:13:24,510
{\i1}No vaciles. No tengas miedo.{\i0}

139
00:13:37,230 --> 00:13:39,770
{\i1}¡Maldita sea, me está dominando!{\i0}

140
00:13:43,530 --> 00:13:45,200
{\i1}Todos tenemos miedo.{\i0}

141
00:13:49,030 --> 00:13:50,120
{\i1}¡Continúa!{\i0}

142
00:13:50,660 --> 00:13:52,080
{\i1}¡Continúa!{\i0}

143
00:13:52,080 --> 00:13:53,080
{\i1}¡Continúa!{\i0}

144
00:13:53,500 --> 00:13:54,830
{\i1}¡Continúa!{\i0}

145
00:14:03,590 --> 00:14:07,140
{\i1}Kousei vuelve a ser el centro de atención.{\i0}

146
00:14:07,760 --> 00:14:09,300
{\i1}Ha vuelto.{\i0}

147
00:14:09,300 --> 00:14:12,390
{\i1}El invencible el pianista{\i0}
{\i1}que es una raza aparte.{\i0}

148
00:14:12,390 --> 00:14:15,480
{\i1}El Kousei Arima al que admiraba...{\i0}

149
00:14:16,770 --> 00:14:19,690
{\i1}Ha vuelto. Su precisión inigualable.{\i0}

150
00:14:19,690 --> 00:14:22,190
{\i1}Su interpretación es como un reflejo de la partitura.{\i0}

151
00:14:22,820 --> 00:14:25,780
{\i1}El piano con apariencia de acero inoxidable{\i0}
{\i1}inaccesible para el resto de nosotros.{\i0}

152
00:14:26,320 --> 00:14:28,740
{\i1}Este es el Kousei Arima de hace dos años.{\i0}

153
00:14:29,370 --> 00:14:30,950
{\i1}Puedo escuchar las notas.{\i0}

154
00:14:30,950 --> 00:14:35,580
{\i1}Mis dedos se mueven. Puedo jugar{\i0}
{\i1}la puntuación exactamente como la he memorizado.{\i0}

155
00:14:36,290 --> 00:14:40,000
{\i1}Puedo jugar con la fuerza{\i0}
{\i1}de mi memoria muscular.{\i0}

156
00:14:41,460 --> 00:14:44,130
¿Cómo quiere el verdadero jugar esto?

157
00:14:44,130 --> 00:14:46,550
{\i1}Esto no es diferente a{\i0}
{\i1}como siempre he jugado.{\i0}

158
00:14:46,550 --> 00:14:48,090
{\i1}Así es como debería ser.{\i0}

159
00:14:48,720 --> 00:14:52,220
Un músico debería ser
un espejo que refleja la partitura.

160
00:14:53,100 --> 00:14:55,480
De lo contrario no puedes ganar.

161
00:14:57,060 --> 00:15:02,480
Vas a conseguir el primer lugar
para mí otra vez, ¿no eres Kousei?

162
00:15:04,280 --> 00:15:06,530
Estabas jugando el
¿Piano esta mañana otra vez?

163
00:15:07,360 --> 00:15:08,990
Vine a comprar comida.

164
00:15:09,450 --> 00:15:13,030
Ya que mi papá está fuera por negocios
es para mi y mi mamá.

165
00:15:13,660 --> 00:15:16,080
¡Son todos sándwiches de huevo!

166
00:15:16,080 --> 00:15:18,160
Tu dieta va a estar desequilibrada.

167
00:15:18,160 --> 00:15:21,170
Bueno, ella no me deja usar un cuchillo.

168
00:15:21,170 --> 00:15:23,710
Te traeré algo de comer.

169
00:15:23,710 --> 00:15:25,880
Tenemos algunas sobras de anoche.

170
00:15:25,880 --> 00:15:28,510
¿Cómo está tu mamá, Kousei?

171
00:15:28,510 --> 00:15:31,760
Mi mamá dijo que ella
no se ha sentido bien.

172
00:15:33,890 --> 00:15:36,470
Pronto será hospitalizada.

173
00:15:37,770 --> 00:15:39,020
¿Pero por qué?

174
00:15:41,230 --> 00:15:42,650
Estoy seguro...

175
00:15:42,650 --> 00:15:44,070
todo es mi culpa.

176
00:15:44,820 --> 00:15:46,150
¿Qué?

177
00:15:47,150 --> 00:15:48,490
Ah, nada.

178
00:15:50,200 --> 00:15:55,990
{\i1}Mi mamá se enojó porque no podía tocar el{\i0}
{\i1}como ella me dijo y arruinó su salud.{\i0}

179
00:15:56,580 --> 00:15:59,120
{\i1}Así que ocuparé el primer lugar{\i0}

180
00:15:59,790 --> 00:16:01,330
{\i1}y sanarla nuevamente.{\i0}

181
00:16:01,330 --> 00:16:02,540
1º: Arima Kousei

182
00:16:02,540 --> 00:16:03,380
Kousei Arima - El prodigio del piano

183
00:16:03,380 --> 00:16:05,300
{\i1}¿Arima está primero otra vez?{\i0}

184
00:16:05,300 --> 00:16:07,920
{\i1}El metrónomo humano, ¿eh?{\i0}

185
00:16:09,050 --> 00:16:10,630
{\i1}¡Simplemente ve al extranjero ya!{\i0}

186
00:16:10,630 --> 00:16:11,800
{\i1}Suave e inocuo.{\i0}

187
00:16:11,800 --> 00:16:13,260
{\i1}¡Está tan en mi camino!{\i0}

188
00:16:13,260 --> 00:16:15,600
{\i1}Él no es más que{\i0}
{\i1}¡la marioneta de su madre!{\i0}

189
00:16:16,560 --> 00:16:18,560
{\i1}¡Cállate, cállate!{\i0}

190
00:16:19,020 --> 00:16:20,770
{\i1}Ninguno de ustedes lo sabe{\i0}
{\i1}de qué estás hablando.{\i0}

191
00:16:21,440 --> 00:16:23,770
{\i1}Soy el único que está del lado de mamá.{\i0}

192
00:16:26,400 --> 00:16:30,110
La próxima vez que venga mi mamá.
del hospital para verme actuar.

193
00:16:33,110 --> 00:16:36,740
¿Entonces tu mamá ya se recuperó? ¡Genial!

194
00:16:36,740 --> 00:16:39,370
Apuesto que es todo gracias a eso.
visita de mi guapo.

195
00:16:39,370 --> 00:16:41,080
¡Y mis borradores de dulces!

196
00:16:41,080 --> 00:16:43,540
Bueno, no creo que Kousei
mamá sabía qué hacer con ellos.

197
00:16:44,710 --> 00:16:47,750
{\i1}La entrada en el lado izquierdo{\i0}
{\i1}de cara a la audiencia.{\i0}

198
00:16:47,750 --> 00:16:52,590
{\i1}Un lugar donde pueda verla.{\i0}
{\i1}Ese es el asiento especial de mi mamá.{\i0}

199
00:16:54,260 --> 00:16:56,260
{\i1}Mamá está aquí hoy.{\i0}

200
00:16:57,560 --> 00:16:59,310
Correcto. Gracias.

201
00:16:59,310 --> 00:17:01,060
Entonces ya ves

202
00:17:01,060 --> 00:17:03,730
para que mamá se recupere nuevamente

203
00:17:03,730 --> 00:17:05,650
para hacerla feliz

204
00:17:05,650 --> 00:17:08,190
¡Voy a jugar lo mejor que pueda como regalo!

205
00:17:15,910 --> 00:17:17,450
¿Qué estás haciendo Saki?

206
00:17:18,030 --> 00:17:19,830
¿Cuál fue esa actuación?

207
00:17:20,330 --> 00:17:23,120
Cuantas veces te lo he dicho
para revisar la puntuación?

208
00:17:23,120 --> 00:17:24,580
- ¡Maldita seas!
- ¡Basta, Saki!

209
00:17:24,580 --> 00:17:27,790
- Demasiado duro.
- Arima jugó muy bien.

210
00:17:27,790 --> 00:17:29,710
Iré a buscar a un miembro del personal.

211
00:17:29,710 --> 00:17:32,470
Cometes errores porque
¡Te estás ahogando en tus propias emociones!

212
00:17:42,980 --> 00:17:45,270
{\i1}No te vas a dormir{\i0}
{\i1}hasta que puedas desempeñar ese papel.{\i0}

213
00:17:45,690 --> 00:17:47,980
{\i1}¿Por qué ni siquiera puedes jugar?{\i0}
{\i1}¿una pieza fácil como esa?{\i0}

214
00:17:47,980 --> 00:17:49,150
{\i1}¡Eres tan inútil!{\i0}

215
00:17:49,690 --> 00:17:51,860
{\i1}Estoy en medio de una lección con mi mamá.{\i0}

216
00:17:51,860 --> 00:17:53,190
{\i1}¿Qué?{\i0}

217
00:17:53,820 --> 00:17:55,360
{\i1}¡Arruinando la misma parte!{\i0}

218
00:17:56,160 --> 00:17:58,280
{\i1}Ese niño está cubierto de moretones.{\i0}

219
00:17:58,280 --> 00:18:00,580
{\i1}Por eso siempre usa mangas largas.{\i0}

220
00:18:00,580 --> 00:18:02,830
{\i1}¿Quién sería tan duro con un niño?{\i0}

221
00:18:02,830 --> 00:18:04,160
{\i1}Ella es un monstruo.{\i0}

222
00:18:09,460 --> 00:18:12,670
¿Cómo te atreves a tirar ese puntaje?
¡Deberías avergonzarte de ti mismo!

223
00:18:14,550 --> 00:18:17,550
Todo lo que quería era que fueras feliz.

224
00:18:20,560 --> 00:18:24,480
Incluso cuando quería jugar con
Tsubaki y Watari incluso cuando me golpeas

225
00:18:24,480 --> 00:18:27,980
lo aguanto mucho
y seguí practicando.

226
00:18:28,730 --> 00:18:32,690
Todo lo que quería era que te mejoraras.

227
00:18:32,690 --> 00:18:36,360
Todo lo que quería era que fueras feliz.

228
00:18:37,110 --> 00:18:38,570
Y sin embargo...

229
00:18:42,330 --> 00:18:46,210
Desearía que simplemente murieras.

230
00:18:57,010 --> 00:19:01,680
{\i1}Esa fue la última vez{\i0}
{\i1}Le dije cualquier cosa a mi mamá.{\i0}

231
00:19:06,810 --> 00:19:08,480
¿Kousei?

232
00:19:09,980 --> 00:19:11,900
¿Vas a competir en la final?

233
00:19:13,360 --> 00:19:15,530
Desde que pasé las preliminares.

234
00:19:20,320 --> 00:19:24,240
Sé que es horrible.
mi mamá acaba de fallecer

235
00:19:24,240 --> 00:19:27,370
y aquí estoy preocupándome
la competición en unos días.

236
00:19:28,540 --> 00:19:30,040
Realmente es horrible.

237
00:19:31,080 --> 00:19:32,590
¿Estás bien?

238
00:19:33,290 --> 00:19:34,590
Seguro que estoy bien.

239
00:19:35,210 --> 00:19:38,010
Porque, después de todo, así es como nací.

240
00:19:39,260 --> 00:19:42,970
{\i1}No recuerdo mi{\i0}
{\i1}la cara de mi madre ese día.{\i0}

241
00:19:43,720 --> 00:19:47,350
{\i1}Es como si hubiera un gran negro{\i0}
{\i1}agujero mirándome.{\i0}

242
00:19:49,890 --> 00:19:52,360
Su madre acaba de fallecer, ¿no?

243
00:19:52,360 --> 00:19:54,980
¿Cómo puede jugar el
piano como si nada hubiera pasado?

244
00:19:54,980 --> 00:19:59,490
No está desviado ni por una fracción.
Con él todo sigue igual.

245
00:19:59,950 --> 00:20:01,950
¡Es una pieza demoníaca del viejo estilo!

246
00:20:03,580 --> 00:20:07,000
{\i1}La entrada en el lado izquierdo{\i0}
{\i1}de cara a la audiencia.{\i0}

247
00:20:08,040 --> 00:20:09,750
{\i1}Un lugar donde pueda verla.{\i0}

248
00:20:10,750 --> 00:20:12,960
{\i1}Ese es el asiento especial de mi madre.{\i0}

249
00:20:13,960 --> 00:20:15,250
{\i1}Esto es...{\i0}

250
00:20:15,750 --> 00:20:17,260
{\i1}Este es mi castigo.{\i0}

251
00:20:31,600 --> 00:20:34,520
{\i1}Así es, este es tu castigo.{\i0}

252
00:20:35,230 --> 00:20:40,740
Lo entiendes ¿no?
Mi querido y querido pequeño Kousei.

253
00:20:49,790 --> 00:20:50,910
{\i1}Las notas...{\i0}

254
00:20:53,000 --> 00:20:53,750
¿Eh?

255
00:20:55,670 --> 00:20:58,670
{\i1}El sonido del piano... No puedo oírlo.{\i0}

256
00:20:59,460 --> 00:21:01,010
{\i1}Está empezando a desmoronarse.{\i0}

257
00:21:01,470 --> 00:21:02,970
Acerca de Arima

258
00:21:02,970 --> 00:21:05,220
Se rumorea que no puede
escuchar las notas nunca más.

259
00:21:17,110 --> 00:21:20,110
Episodio 9
resonancia

260
00:22:34,060 --> 00:22:38,980
Episodio 10
El paisaje que compartí contigo